Έγινε κάτι το 2002. Ο συνεργάτης του πρώην σας, ο Ράστιν Κολ.
Ήξερα ότι ο Ραστ ήταν καλός άνθρωπος…
…οπότε δεν ξέρω τι μπορώ να σας προσφέρω.
Μόνο εγώ σε υπερασπίστηκα.
Φίλε, χωρίς εμένα…
…δεν υπάρχεις.
Ο άντρας με τα σημάδια…
…με ανάγκασε να βλέπω αυτά που έκανε στον Μπίλι.
- Με τι έχουν να κάνουν αυτά; - Με νεκρές γυναίκες και παιδιά.
- Έστησε στον τοίχο τον Μπίλι Λι Τατλ. - Αυτό ακριβώς έλεγα κι εγώ.
Αν τσαντίστηκε μετά τη συζήτηση που κάναμε, τότε κάτι σκαρώνει.
Ήθελα πολύ να σε δω.
Είδα τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σου.
Δε φταίω εγώ, αν μια τρελοπουτάνα στέλνει…
Κοιμήθηκα με άλλον.
Με τον Ραστ.
- Παραιτούμαι. - Σοβαρά;
- Σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει, θα σε ακολουθήσω.
"True Detective" Season 1 Episode 7
"After You've Gone"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, tsAK47, Greekie, ΜαρηBlue, Creature, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ο άγιος χρόνος έχει τον τρόπο του με όλους μας.
Εσύ μάλλον τον τσάντισες.
Γιατί είμαστε εδώ;
Με ρωτάει η αστυνομία σχετικά με κάτι.
Για το φόνο στο Λέικ Τσαρλς.
Δεν έπρεπε να είχε δημοσιευτεί τόσον καιρό;
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Αν κατάφεραν να καλύψουν κάτι τέτοιο, ποιος ξέρει τι άλλο έχουν κουκουλώσει.
Εσύ τι λες;
Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα υγιής.
Σε ακούω να μιλάς, βλέπω τα μάτια σου.
Φαίνεσαι κάπως ευπαθής, Ραστ.
Την προηγούμενη δεκαετία, ήμουν συνήθως τύφλα στο μεθύσι.
Λειτουργούσα, αλλά ήμουν λιώμα.
Γύρισα στην Αλάσκα, δούλεψα οχτώ χρόνια σε αλιευτικά και μπαρ.
- Νόμιζα πως δε σου άρεσε το κρύο. - Το μισώ.
Κι επέστρεψα στη Λουιζιάνα για πρώτη φορά το 2010.
Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που βρίσκομαι μπροστά σου τώρα.
Οι άντρες θυμούνται τα χρέη τους.
Εγώ δεν κολλάω στο παρελθόν.
Καλά κάνεις.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως μου χρωστάς, δε με ενδιαφέρει.
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Οι δυο μας αφήσαμε κάτι στη μέση.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Το δουλεύω εδώ και δυο χρόνια, μόνος μου.
Δεν σε πήρα, δεν σ' ενόχλησα ποτέ…
Γιατί να με ενοχλήσεις; Τι έκανες, μωρέ;
Απομακρύνθηκες από όλους τους άλλους και τελικά γύρισες σ' εμένα;
Βασικά, αν δεν είχες πυροβολήσει τον Λεντού…
…ίσως μαθαίναμε όλη την ιστορία από αυτόν.
Θα τελειώσω την μπύρα μου και θα πω «άντε γεια».
Δεν πίνω πολύ πλέον.
Δεν είχα πιει ούτε σταγόνα για τρεις βδομάδες, μέχρι τώρα.
Δε θέλω να πιείς, Μάρτι.
- Θέλω να με βοηθήσεις. - Γιατί να το κάνω;
Λένε πως δεν έχεις άλλοθι.
Έχουν μάρτυρες, που σε είδαν στη σκηνή του εγκλήματος.
Έχεις μια αποθήκη και δεν τους αφήνεις να δουν.
- Σωστά. - Γιατί;
Γιατί δεν τους λες, αφού είσαι αθώος. Βοήθα τους, να μη χάνουν χρόνο.
Από πότε νοιάζεται η αστυνομία για ένοχους και αθώους;
Άσε με, κυρά μου…
Δεν ξέρω μέχρι πού φτάνει το πράγμα. Αυτοί που κυνηγάω είναι παντού.
Εμπλέκονται σε πολλά. Στοιχεία, γενεαλογικά δέντρα.
Για να καταλάβεις με τι ασχολούμαι, πρέπει να σου δείξω.
Πρέπει να δεις τι έχω βρει.
Ξέρεις, μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος, Ραστ.
Αν πνιγόσουν, θα σου πετούσα ένα βαρίδι.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Γιατί έχεις χρέος.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Τι πάει να πει, έχω χρέος;
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα το '95…
…έχεις κι εσύ μερίδιο ευθύνης, φιλαράκο.
Τι θες να μου δείξεις;
Τι έχεις εκεί;
Ένα 38άρι.
Κοίλης αιχμής;
Ναι.
Καλό είναι.
Ποτέ δεν είσαι αρκετά προσεκτικός.
Δεν υπάρχουν απτές αποδείξεις, που συνδέουν την Ντόρα Λανγκ…
…με το σπίτι του Λεντού στο δάσος.
Άρα, μάλλον δεν έγινε εκεί. Κανείς δε βιαζόταν να το αναφέρει.
Γυναίκες και παιδιά εξαφανίστηκαν…
…από περιοχές σε ακτίνα 16 χλμ. από σχολεία…
…που χρηματοδοτούσε το πρόγραμμα Γουέλσπρινγκ του Τατλ.
Πρέπει να βρούμε μια σύνδεση. Ποιος σχετίζεται και ποιος όχι.
Μήπως εξαφανίζεται κι αλλού ο ίδιος αριθμός ατόμων;
- Πόσα σχολεία υπήρχαν εκεί; - Δεκατέσσερα.
Έχει μαρκάρει τις περιοχές, όπου σημειώθηκαν περιπτώσεις εξαφάνισης…
…κι αν προσέξεις, υπάρχουν διπλάσιες κοντά σε βάλτους, δεν ξέρω γιατί.
Πρέπει να γίνει ολόκληρη μελέτη για αυτό.
Τώρα ρίχνεις στατιστικά.
Γιατί ενδιαφερόταν τόσο ο Τατλ για την υπόθεση Λανγκ;
Θυμάσαι τι είπε ο Λεντού στον Τσάρλι Λανγκ;
Μίλησε για μια ομάδα αντρών, που κάνουν θυσίες.
Πιστεύω πως ο Τατλ αναγνώρισε τη σκηνή.
Γι' αυτό πετάγεται σαν πορδή από το κενό, με μια ειδική ομάδα.
Γι' αυτό κόλωσε όταν του μίλησα το 2002.
Τι του συνέβη, λοιπόν;
Κοιτάζω τριγύρω και δε βλέπω, ούτε ακούω κάτι…
…που να μην είναι εικασία.
1988.
Κατηγορίες για παιδική κακοποίηση σε νηπιαγωγείο, που ίδρυσε ο Τατλ.
Το σχολείο λεγόταν «Το Ποίμνιο του Βοσκού».
Κλείνει και ξανανοίγει δυο χρόνια αργότερα, στη νήσο Πέλικαν…
…με το όνομα «Ακαδημία, το Φως του Δρόμου».
Εκεί πήγε η Ριάν Ολίβιερ. Έχω τη λίστα εγγραφών.
Δεκάξι παιδιά στην τάξη.
Ένα από αυτά συνελήφθη για πορνεία στη Νέα Ορλεάνη.
Είμαστε στο 2010.
Λέγεται Τόμπι Μπούλερ. Πλασάρεται ως Τζόνι Τζόανι.
Το «Ποίμνιο του Βοσκού»;
Γιατί με ρωτάς γι' αυτό το μέρος;
Αφού έκλεισε, ακούστηκαν πάρα πολλά.
Έχεις δει καθόλου τον αιδεσιμότατο, τον Μπίλι Λι Τατλ;
Έτσι νομίζω, αλλά πού να θυμάμαι, μετά από τόσα χρόνια;
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Στο διάολο οι αναμνήσεις.
Αποφάσισα πως ήταν όλα όνειρο και δεν θυμάμαι αν…
Πηγαίναμε για ύπνο.
Μερικές φορές δεν ένιωθα πως κοιμόμουν, αλλά ότι ήμουν ξύπνιος.
Όμως πρέπει να κοιμόμουν, γιατί δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Έβλεπα κάτω απ' τα βλέφαρά μου.
Τι έβλεπες;
Δεν ξέρω.
Ήταν κάτι τύποι…
…που έβγαζαν φωτογραφίες.
Μερικές φορές έκαναν κι άλλα πράγματα.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω.
Είχαν μάσκες ζώων.
Έτσι αποφάσισα ότι πρέπει να ήταν όνειρο.
Για να έχουν μάσκες ζώων, σίγουρα όνειρο θα ήταν.
Τους είχαν δει κι άλλα παιδιά;
Ένα κορίτσι.
Δεν θυμάμαι το ονοματάκι της. Αυτή τους ανέφερε πρώτα.
Τις έχει δει κι εκείνη, τις μάσκες.
- Το όνομά της δε θυμάμαι. - Μαρί Φόντενοτ;
Μπορεί.
- Είδες ποτέ τα πρόσωπά τους; - Μία φορά.
Δεν φορούσαν όλοι μάσκες ζώων.
Ήταν και τρεις νεαροί, δεν τους θυμάμαι.
Μόνο τον έναν.
Είχε ουλές γύρω απ' το στόμα του, σαν να είχε καεί το μισό πρόσωπό του.
Και να σου πω…
…νόμιζα ότι κι αυτός ήταν μέρος του ονείρου.
Μπα, δεν νομίζω ότι ήταν όνειρο.
Για να καταλάβω, πιστεύεις ότι αυτός ο «δολοφόνος»…
…ήταν ένας ηλικιωμένος δάσκαλος;
Και ότι εμπλέκεται κι η αστυνομία, ξέρω 'γω;
Πω, ρε πούστη. Τι έπαθες;
Τον θυμάσαι αυτόν;
Δουλεύαμε την υπόθεση στο Ιράθ.
Κι ένα κοριτσάκι λέει ότι την κυνηγούσε στο δάσος…
…το μακαρονοτέρας με τα πράσινα αυτιά.
Πιστεύω ότι αυτός έχει τις ουλές στο πρόσωπο.
Έχουμε τρεις αναφορές γι' αυτόν, πριν 17 χρόνια…
…στην παλιά εκκλησία, είπαν ότι είδαν έναν ψηλό με ουλές…
…μετά η Κέλι Ράιντερ, στο νοσοκομείο και τώρα η κουνίστρα, ο Τόμπι.
Δεν ξέρω ποιος είναι και πού διάολο ξεκινάει όλο αυτό…
…αλλά με αυτόν τελειώνει.
Ξέρεις αυτή τη μικρή πόλη, κοντά στο Ιράθ;
Από εκεί κατάγεται η οικογένεια Τατλ.
Κάποτε ήταν κρησφύγετο των πειρατών…
…αλλά μετά το κάνανε φυτείες και τέτοια.
Είχε μια αγροτική αίσθηση του Μάρντι Γκρα.
Αναβάτες, άλογα, μάσκες ζώων και τέτοια.
- Το καρναβάλι του Μάρντι Γκρα. - Αυτό ακριβώς.
Έκαναν ετήσιο χειμερινό εορτασμό.
Τρελά όργια σε συνδυασμό με Σαντερία και Βουντού.
Κοίτα, είναι από τον χειμερινό εορτασμό.
Δεμένα μάτια, κέρατα, μάσκα.
Τις πήρα από έναν καλλιτέχνη στο Κένερ…
…αμέσως μετά το σεισμό Κατρίνα. Είπε ότι έβρισκε παντού ξυλάκια.
Σου θυμίζει κάτι;
Ο άνθρωπός μας μάλλον πέρασε πολύ καλά μετά τον τυφώνα.
Χάος, αγνοούμενοι, νεκροί. Χωρίς αστυνομία…
Πρέπει να πέρασε πολύ ωραία.
Εμένα τι με χρειάζεσαι;
Έχεις φίλους στο τμήμα.
Έχεις πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, που εγώ δεν έχω.
Θέλω φακέλους υποθέσεων αγνοούμενων, ανθρωποκτονιών…
…μεταβιβάσεις κυριότητας. Έχω μερικά ονόματα και θέλω έλεγχο ιστορικού…
…αρχεία εφορίας, οτιδήποτε υπάρχει για τον Λεντού.
- Για όνομα του Θεού, ρε φίλε. - Δεν θα σε ενοχλούσα καθόλου…
…αν δε με είχαν μπλέξει με αυτή την υπόθεση.
Αν θες βοήθεια γιατί δεν τη ζητάς απ' τον Παπάνια και τον Γκίλμπο;
Μπορεί να είναι πιόνια και να μη το ξέρουν.
Ό Έντι Τατλ είναι γερουσιαστής.
Ο μακαρίτης, ο Μπίλι Λι Τατλ ήταν ξάδερφός του.
Είναι οικογενειακό το θέμα, γι' αυτό λέω «εξάπλωση», Μάρτι.
Ο Έντι Τατλ είναι ο λόγος που η υπόθεση δε γνωστοποιήθηκε.
Φίλε, έχεις αρκετά πειστικά στοιχεία εδώ…
…και ίσως όντως να έχεις βρει κάτι.
Μα η εξάπλωση που αναφέρεις, την οποία εγώ θεωρώ εικασία…
…η μαλακία με τους Τατλ και την αστυνομία…
…καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγεται;
Σαν να έμεινες μόνος πολύ καιρό…
…σαν να σκέφτηκες αυτό το σενάριο…
…και ήπιες μέχρι να το πιστέψεις.
Υπήρξε μια εποχή, που αναρωτιόμουν αν όλα αυτά ήταν της φαντασίας μου.
Αυτή η εποχή πέρασε.
Αλήθεια;
Τι έπαθε ο Μπίλι Λι Τατλ;
Πρέπει να δεις κάτι.
Δε γίνεται αλλιώς.
Ακόμα σκέτο τον πίνεις;
Πράσινο τσάι, αν έχεις. Προσπαθώ να απέχω απ' τον καφέ.
Για πιο υγιεινό.
Η Μέισι γύρισε από το Σικάγο;
Πριν από τρεις μήνες.
- Και πού είχε πάει; - Εθελόντρια.
- Δασκάλα. - Κι η Όντρεϊ τι κάνει;
Προς το παρόν, καλά είναι.
Καμιά φορά πιστεύει ότι δεν χρειάζεται χάπια.
Ο φίλος της είναι συμπαθητικός, την προσέχει.
Έκανε μια επίδειξη ζωγραφικής στη Νέα Ορλεάνη.
- Πούλησε μερικούς πίνακες. - Υπέροχα.
Να πάρω κι εγώ έναν, αν έχω αρκετά λεφτά, δηλαδή.
Ο λόγος που…
Όπως σου είπα και στο τηλέφωνο…
…ήθελα να σε ρωτήσω για τους αστυνομικούς.
Ήθελαν να μάθουν για εσένα και τον Ραστ, κυρίως γι’ αυτόν.
Ρώτησαν για τον τσακωμό το 2002.
- Τους είπες; - Όχι.
Νομίζουν ότι έκανε κάτι ο Ραστ.
Το ξέρω. Δεν έκανε τίποτα.
Κι εγώ αυτό πίστευα.
Του έχεις μιλήσει;
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Εσύ;
Ναι, αφότου με κάλεσαν.
- Πώς είναι; - Και έχει αλλάξει και δεν έχει.
Ζει δύσκολα. εδώ και πολύ καιρό.
Πάντα έκανε δύσκολη ζωή.
Άρχισε να τον καταβάλλει.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Θα τον βοηθήσεις;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή πρέπει.
Τι νομίζουν ότι έκανε;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Προσλαμβάνουν εμένα κι εγώ θα προσλάβω αυτόν.
Μετά από τόσον καιρό, θα συνεχίσετε έτσι απλά;
Προσπάθησε λίγο να με πείσει.
Κοίταξα στα μάτια τον Μπίλι.
Με κοίταξε κι αυτός.
Αυτός με έβαλε σε διαθεσιμότητα.
Ο Μπίλι Λι Τατλ έχει τρία σπίτια στη Λουιζιάνα.
Στο Σρίβπορτ, στο Μπάτον Ρουζ και στη Νέα Ορλεάνη.
Έχει κι ένα στη Φλόριντα.
Περίμενα μέχρι να ξεκινήσει την περιοδεία του, το 2010…
Ραστ, άλλαξα γνώμη. Αν έκανες κάτι, δε θέλω να το μάθω.
Θυμάσαι που σου είπα για την εποχή που έκλεβα;
Είμαι πολύ καλός στις διαρρήξεις.
Παρακολουθούσα το σπίτι του επί εβδομάδες.
Είδα την ασφάλεια, την κατέγραψα.
Βρήκα περάσματα και μπήκα.
Όλη μου η ζωή είναι ένας κύκλος μαλακίας, που όλο μεγαλώνει…
…και μάλλον θα ολοκληρωθεί, όταν με κλείσουν μέσα για διάρρηξη.
Θέλω να πω ότι ήξερα πως ίσως είχα χάσει τα λογικά μου.
Αλλά μετά το δεύτερο σπίτι…
…η αμφιβολία έφυγε εντελώς από το μυαλό μου.
Δεν ανέφερε τη διάρρηξη στο σπίτι στο Μπάτον Ρουζ…
…αλλά μόνο του Σρίβπορτ.
Βρήκα αυτά στο χρηματοκιβώτιο.
Χαρτιά 15 χρονών.
Γαμώτο.
Δε φαίνονται άσχημα αν δεν ξέρεις τι βλέπεις.
Το κέρατό μου, κυριολεκτικά.
Υπάρχει και βιντεοκασέτα.
Τσέκαρέ την.
Όχι!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Το είδες όλο;
Έπρεπε, για να δω αν έβγαλε κάποιος τη μάσκα του.
Κανείς τους δεν την έβγαλε.
Γαμώτο.
Δε θα κάνω πάλι τα στραβά μάτια.
Ο Χριστός κι η μάνα του.
Η μικρή είναι η Μαρί Φόντενοτ.
Σκότωσες τον Τατλ;
Όχι. Υποθέτω…
…πως φοβόταν ότι θα τον εκβίαζαν.
Μάλλον κάποιοι τον καθάρισαν, όταν κατάλαβαν…
…τι έλλειπε από το χρηματοκιβώτιο, πριν προλάβει αυτός να δει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνουμε πάλι την Ντόρα Λανγκ.
Έχω ονόματα, συγγενείς, γνωστούς του Τατλ.
Οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε για τον Ρέτζι και τον Ντιγουόλ Λεντού.
Μπορούμε να δουλεύουμε στα γραφεία σου, αν θέλεις.
Δεν πρέπει να το κρατάς αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να το κρατάει.
Χαίρομαι που τα πας καλά, Μάγκι.
Φαίνεται πως είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Χαίρομαι που σε είδα.
Σ' ευχαριστώ, για όλα.
Έχω να σε δω δύο χρόνια, Μάρτι.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις;
Σ' ευχαριστώ, Μάγκι. Το εννοώ.
Δεν μπαινοβγαίνουν πολλοί εδώ μέσα, σωστά;
Εσύ τι λες, Ραστ;
Στην ουσία, θα κάνουμε αναγνώριση και εντοπισμό.
Δεν μπορώ να μπω σε όλες τις βάσεις δεδομένων πλέον…
…αλλά έχω πρόσβαση στα αρχεία αυτοκινήτων.
Έχω πρόσβαση σε υπηρεσία εντοπισμού προσώπων.
- Και στα δημόσια αρχεία, φυσικά. - Εντάξει, μάλλον αρκεί.
Εσύ πώς τα πας;
Πέρα από τη δουλειά, με τι ασχολείσαι;
Δε θυμάμαι να μου έχεις κάνει ποτέ προσωπική ερώτηση.
Παραμένω απασχολημένος.
Ψαρεύω, βρίσκω γκόμενες.
Είσαι με κάποια;
Όχι ακριβώς. Μερικά ραντεβού μόνο.
Χαλαρά πράγματα.
Τα είχα με μία Φιλιππινέζα για λίγο, αλλά δεν κατέληξε πουθενά.
Κάνω ήσυχη ζωή. Δε μένω αργά το βράδυ, γυρνάω σπίτι.
- Εσύ; - Και εγώ τα ίδια.
Δεν έχω γκόμενα.
Δουλειά, σπίτι, δουλειά.
Η κοπέλα που είχες το 2002, τι έγινε;
Δεν θα κρατούσε πολύ.
Δεν έπρεπε να είχαμε μπλέξει εξ αρχής.
Είχε προβλήματα.
Πάντα σου άρεσαν οι παλαβιάρες.
Όντως.
Γιατί παραιτήθηκες, Μάρτι;
Θα μπορούσες να γίνεις αρχηγός.
Στη χειρότερη, υπαστυνόμος.
Έμεινα άλλα τέσσερα χρόνια, αφού έφυγες.
Η δουλειά έκανε τον κύκλο της.
Πώς κι έτσι;
Θα έπαιζα μπέιζμπολ, θα καβαλούσα ταύρους.
Καταλήγεις να κάνεις πράγματα που δεν σκόπευες από την αρχή.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν καταλαβαίνεις γιατί.
Θα μπορούσα να γίνω ζωγράφος.
Ιστορικός ζωγράφος. Παλιά σκηνικά, νέες λεπτομέρειες.
Ζωγραφίζεις πολύ;
Είναι λίγο αργά για να μπω στο παιχνίδι.
Η ζωή φτάνει για να γίνεις καλός σε ένα πράγμα μόνο.
Κι αν προλάβεις.
Γι' αυτό πρέπει να κάνεις τη σωστή επιλογή.
Πώς λένε έναν μαύρο, που πετάει αεροπλάνο;
Δεν ξέρω.
«Πιλότο», ρε κωλορατσιστή. Πώς αλλιώς να τον πεις;
Παρεμπιπτόντως, κάνω μαθήματα συγγραφής.
Αλήθεια, κάνω.
Έχω αρχίσει να γράφω μια ιστορία.
«Αληθινό έγκλημα».
Το είδος λέγεται έτσι, όχι ο τίτλος.
- Σοβαρά; - Ναι.
Σχετικά με το '95 και κάποιες άλλες παλιές υποθέσεις.
Το μόνο που θέλω από 'σένα, Μπόμπι…
…είναι μερικά αντίγραφα από παλιές υποθέσεις.
Ακόμα σου αρέσει αυτό το ουίσκι, έτσι;
Μου αρέσει.
Η δουλειά έγινε τόσο χάλια, που κατέληξες συγγραφές;
Όχι, πάντα ήθελα να το κάνω, απλά δεν είχα τον χρόνο.
Όσο για τους φακέλους, θέλω να αποφύγω τη Σάρα και τη Μάρα.
Τους δυο μαλάκες, που πέρασα το Σάββατο μαζί τους.
Τον Παπάνια και τον Γκίλμπο. Σε καταλαβαίνω.
Βέβαια, φίλε. Ό,τι θες.
- Το εκτιμώ, Μπόμπι. - Κανένα πρόβλημα.
Κυρίως αγνοούμενα πρόσωπα. Παλιότερα, από το '80.
Οτιδήποτε πριν το 2005 που δεν άνηκε σε επίσημη έρευνα…
…δεν θα είναι στους υπολογιστές. Θα πρέπει να ψάξεις τα αρχεία.
Ευχαριστώ.
Βρήκα κάτι.
Ο Ντιγουόλ Λεντού έκανε μεταβίβαση ενός φορτηγού σε κάποιον Τζίμι Λεντού.
Ίσως είναι ξαδέλφια.
Τον βρήκα στο Γουάιτ Καστλ.
Έχει ένα συνεργείο.
Ωραία.
Βρήκες το φάκελο της Μαρί Φόντενοτ;
Δεν υπήρχε.
Η αναφορά λείπει. Το ερευνώ το θέμα.
Μάρτι, από εδώ ο Ρόμπερτ Ντουμέιν. Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Τι γίνεται; Ωραίο μέρος.
Δεν είναι πλέον μπάτσος, Ρόμπερτ.
Έχεις κάτι με τους αστυνομικούς;
Ο Μπομπ είχε ένα αγοράκι. Αγνοείται από το 1985.
Λυπάμαι.
Ο Τζίμι Λεντού αποδείχθηκε καθαρός.
Έχει τρία παιδιά, η σύζυγος είναι δασκάλα.
Προπονεί την ομάδα ποδοσφαίρου των παιδιών του.
Έχετε κάποια σχέση;
Με τόσους Λεντού εδώ, δεν απόρησα ποτέ.
Αλλά ναι. Ο πατέρας μου είναι ο δεύτερος ξάδελφός του.
Δεν συμπαθούσε κανέναν τους.
Έλεγε ότι ήταν μεγάλοι αλήτες.
Περί τίνος πρόκειται;
Κάποιος ζήτησε να βρούμε την κόρη του.
Ήταν πριν καιρό, αλλά μάλλον η κοπέλα ήξερε τον Ντιγουόλ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ποιος ξέρει τι απέγιναν, οι παλιοψυχάκηδες.
Ο πατέρας μου είπε ότι πέθαναν γρήγορα.
Θυμάσαι να μας πεις κάτι γι' αυτούς;
Ήταν τρελοί. Σε κοιτούσαν περίεργα.
Ο Ρέτζι πάντα ρωτούσε για τις κοπέλες στο σχολείο.
Είχα δει και τον Ντιγουόλ, έλεγε ασυναρτησίες.
Υπάρχει περίπτωση να είδες και κάποιον τρίτο μαζί τους;
Κάποιον που είχε πολλές ουλές στο κάτω μέρος του προσώπου του;
Περίεργο που το λες αυτό.
Θυμάμαι έναν τέτοιο.
Ο μπαμπάς μου τους άφησε να μπουν στο χωράφι μας. Με πήρε μαζί του.
Ήμουν 11 χρονών. Αυτοί ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτεροι.
Μας σύστησαν σε αυτόν.
Το πρόσωπό του, κάτω από τη μύτη και τα μάγουλα, ήταν σημαδεμένο.
Με κοιτούσε περίεργα όλο το βράδυ.
Κάθε φορά που έστρεφα το βλέμμα μου, με κοιτούσε.
Υπάρχει περίπτωση ο σημαδεμένος να ήταν κι αυτός Λεντού;
Όχι. Δεν ξέρω, δε νομίζω.
Το επόμενο πρωί ήταν πολύ λιάρδα για να κυνηγήσουν. Γυρίσαμε στο σπίτι.
Τον ξαναείδες ποτέ, τον τύπο με τις ουλές;
Ποτέ ξανά.
Θα το θυμόμουν.
Δε μου αρέσει αυτό το μέρος.
Τίποτα δεν φυτρώνει σωστά.
Πού βρέθηκε η γυναίκα;
Στο φορολογικό μητρώο. Είχε πάρει επιταγή από τον πατέρα του Τατλ.
Μάλλον οικιακή βοηθός θα ήταν.
Πώς την βρήκες;
Στα αρχεία φορολογικού εισοδήματος, από το 1940 ως το 1959.
Κοίταξα την Πρόνοια κι έναν πιστωτικό έλεγχο στα τέλη του '90…
…σχετικά με στεγαστικά δάνεια στην Αλεξάντρια.
Καλή δουλειά. Μπράβο σου.
Με επαινεί ένας μπάρμαν.
Κουράζεται εύκολα.
Ειδικά με τέτοια ζέστη.
Δεν κατάλαβα, τι θέλετε;
Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Μας προσέλαβαν για οικογενειακή έρευνα…
…για μεταλλευτικά δικαιώματα κατά μήκος της ακτής.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον Τατλ, αλλά άκουσα ιστορίες.
Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
Μπορεί να βγάλει λεφτά από αυτό;
Πιθανόν. Εξαρτάται τι θα μάθουμε.
Κυρία Ντελόρες;
Δουλεύατε για τον κύριο Σαμ Τατλ επί 19 χρόνια, σωστά;
Ναι, στο Ιράθ.
Μετά στο Σρίβπορτ.
Οπότε γνωρίζατε το γιο του, τον Μπίλι Λι;
- Κάποιον ξάδερφο, τον Έντι; - Τα αγοράκια, τα θυμάμαι.
Συγγενείς; Ξαδέρφια που ήταν κοντά με τα αγόρια;
Εκείνα τα χρόνια οι οικογένειες ήταν μεγαλύτερες.
Παντού αδέρφια, ξαδέρφια και παιδιά έπαιζαν τριγύρω.
Μήπως ξέρετε αν ο Σαμ Τατλ είχε τίποτα εξώγαμα παιδιά;
Δεν το ξέρετε;
Τότε οι άνθρωποι κοιτούσαν τη δουλειά τους.
Ο καθένας είχε το σπίτι του και μόνο αυτό.
Ο κύριος Σαμ…
…είχε πολλά παιδιά, όλων των ειδών.
Δεν αγαπούσε τις γυναίκες.
Αφού τους έκανε ό,τι τους έκανε…
…δεν τις γούσταρε για δεύτερη φορά.
Ποτέ ξανά με την ίδια.
Και από όλα τα παιδιά, που έτρεχαν πάνω-κάτω…
…θυμάστε κάποιο με ουλές στο πρόσωπό του;
Νομίζω ότι ήταν ο εγγονός του κύριου Σαμ.
Ο πατέρας του το έκανε, στο κακόμοιρο το παιδί.
Νομίζω ότι το παιδί ήταν…
…των Τσίλντρες ή των Φι; Μήπως ήταν των Λεμπό;
Από την άλλη οικογένεια του κύριου Σαμ;
Δεν θα έπρεπε να σας μιλάω γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Κυρία Ντελόρες;
Μπορείτε να δείτε κάτι, μια στιγμή; Αν μπορείτε να το αναγνωρίσετε.
- Ξέρετε για τον Καρκόσα; - Τι είναι;
Είναι αυτός που τρώει το χρόνο.
Ο μανδύας του…
…είναι άνεμος με αόρατες φωνές.
Μεταλλευτικά δικαιώματα και βλακείες. Τι θέλετε;
Αγαλλίαση.
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. Αγαλλίαση.
- Πρέπει να φύγετε. - Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
- Φύγετε. - Ξέρετε τον Καρκόσα;
Σε αγαλλιάζει ο Καρκόσα.
Η υπόλοιπη οικογένεια δεν μιλάει στη θεία Ντι.
Είναι τρελή. Πάσχει από γεροντική άνοια.
Δεν έζησε καλή ζωή, αλλά συνήθως δεν βγάζει νόημα.
Εγώ πάντως την κατάλαβα μια χαρά.
Πρέπει να σας ανησυχεί αυτό, κύριε.
- Ελπίζω να είχε άδικο η γριούλα. - Για ποιο πράγμα;
Ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Είδα τα αρχεία για τη Μαρί Φόντενοτ. Βρήκα κάποιες παλιές κόλλες αναφοράς.
Ο σερίφης υπέγραψε το λάθος στην αναφορά…
…αλλά δεν είχε γράψει αυτός την αρχική.
Ο βοηθός του την είχε γράψει.
Έχεις όνομα;
Δεν θα το πιστέψεις.
Στιβ Τζεράσι.
Το διπλοτσέκαρα.
Πριν τη Δικαστική Αστυνομία, ήταν σερίφης της επαρχίας Βερμίλιον.
Στο Ίραθ ήταν αρχηγός.
Αν είχε κουκουλωθεί, ο Στιβ μπορεί να ξέρει κάτι.
Δεν μας είχε πει τίποτα, όταν τον ρωτήσαμε το 1995.
Ποτέ μου δεν συμπάθησα αυτόν τον πούστη.
Πού βρίσκεται τώρα;
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Είναι από την Ιμπέρια. Επέστρεψε εκεί, μετά τη Δικαστική Αστυνομία.
Είναι σερίφης στην επαρχία της Ιμπέρια.
- Σκατά. - Αυτό ακριβώς.
Μόνο ο Κυβερνήτης μπορεί να συλλάβει τον σερίφη μιας Πολιτείας.
Δεν θέλουμε να τον συλλάβουμε, Μάρτι.
- Μόνο να του μιλήσουμε λίγο. - Δεν πρόκειται να σου μιλήσει.
Η μπαταρία αυτοκινήτου και τα καλώδιά μου θα διαφωνούν.
- Μην τολμήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο. - Και τι προτείνεις, Μάρτι;
Μίλα του εσύ. Σε συμπαθεί.
Τι να πω; Είμαι άνθρωπος της πιάτσας.
Ξεκίνα από 'κεί, τότε.
Έλα, τώρα!
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, σιγά-σιγά.
Έτσι μπράβο, ωραία βολή.
Τι ήταν αυτό; Κέρδισα κανένα πόντο;
Δεν ξέρω.
Στο τηλέφωνο μου είπες κάτι για τη Φόντενοτ.
Τι έχει πιάσει το ραντάρ σου;
Τίποτα σπουδαίο, απλώς…
Κάποιοι συγγενείς της ρωτούν.
Δεν θυμάμαι και πολλά από το 1995.
- Όλο με ένα μπουκάλι στο χέρι ήμουν. - Και ποιος δεν ήταν;
Ήταν 20 χρόνια πριν, ξέρεις.
Θυμάμαι ότι μητέρα της κοπέλας ήταν ελεύθερη.
Κατηγορούταν για χρήση ναρκωτικών.
Το κοριτσάκι πήγε να μείνει με τον βιολογικό της πατέρα.
Έτσι νομίζω, αν θυμάμαι σωστά.
Η μάνα δεν έκανε φασαρία στην αρχή, έτσι το αποδέχτηκε.
Είχες μιλήσει απ' ευθείας στην οικογένεια τότε;
Ο σερίφης Τεντ Τσίλντρες είχε μιλήσει. Τους ήξερε.
Ο Τσίλντρες;
Κοίτα αυτό, τώρα.
Σου αρέσει;
Το πήρα από κάποιον που έπιασα, με πολύ χόρτο.
Τη λατρεύω αυτή τη χώρα.
- Χάρηκα που σε είδα ξανά, φίλε. - Κι εγώ χάρηκα.
Οι πελάτες σου, που ρωτούν για τη Φόντενοτ…
…πες τους ότι με χαρά θα τους μιλήσω.
Είναι μακρινοί συγγενείς, από το Σεντ Λούις.
Θέλουν να διευθετήσουν μια κληρονομιά, μη σε ανησυχεί.
Αν θέλουν να μιλήσουν, να τους το πεις.
- Μην τρέχεις πολύ, σερίφη. - Δεν τρέχω εγώ.
- Ελπίζω να το ξανακάνουμε. - Πολύ θα το ήθελα.
Ετοίμασε τα καλώδια.
Λέει ψέματα ο πούστης.
Ραστ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χέσε μας.
Μίλησα με τον Μάρτι.
Έμαθα ότι μίλησες και με τους μπάτσους.
Και με αυτούς μίλησα.
Πώς τα πας;
Τι σου είπε ο Μάρτι;
Ήθελε να μάθει τι με ρώτησε η αστυνομία.
Είπε ότι θα σε βοηθούσε, αυτό μόνο.
- Πόσον καιρό έχεις επιστρέψει; - Έχεις μεγάλο σπίτι, έμαθα.
Ο Μάρτι είπε ότι τα κορίτσια είναι μια χαρά.
Καλό αυτό.
Πες μου μόνο ότι δεν θα πάθει κάτι.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
Ούτε τότε, ούτε και τώρα μού κάθεται καλά…
…το να ζητάς να σου πω ψέματα για εκείνον.
Άντε, στα τσακίδια τώρα. Δεν είναι για τα μούτρα σου το μέρος.
Γιατί παραιτήθηκες, Μάρτι;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Πες μου εσύ τον πραγματικό λόγο που επέστρεψες.
Ξεκίνα εσύ.
Γιατί παραιτήθηκες;
Είδα κάτι.
Ένας πρεζάκιας έβαλε ένα μωρό σε φούρνο μικροκυμάτων.
Είδα τι έκανε και σκέφτηκα…
…«ποτέ ξανά».
Δεν ήθελα να ξαναδώ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Η σειρά σου, τώρα.
Γιατί επέστρεψες;
Για αυτό.
Ήταν κάτι που έπρεπε να ασχοληθώ…
…πριν καταπιαστώ με οτιδήποτε άλλο.
Η ζωή μου ήταν πάντα ένας κύκλος βίας και ξεπεσμού…
…απ' όσο μπορώ να θυμηθώ.
Θέλω να το τακτοποιήσω.
Τα λέμε στη βάρκα.
Τις προάλλες αναρωτιόμουν…
…γιατί δεν βλεπόμαστε με τον Στιβ και τα παιδιά.
Είχα καιρό να φύγω από το σπίτι.
Αν δεν έρχομαι τρεις φορές το χρόνο εδώ πέρα…
…γίνομαι ράκος.
Σε νιώθω.
Πολύ μού αρέσει να πίνω μπύρα νωρίς το πρωί.
Στιβ, ήθελα να σε ρωτήσω.
Ξέρεις τη Φόντενοτ, εκείνη που έφυγε με τον πατέρα της;
Για να γίνω πιο ξεκάθαρος, ξέρεις από πρώτο χέρι…
…ότι πήγε με τον πατέρα της, ή σου το σφύριξε κάποιος άλλος;
Η οικογένεια είχε μιλήσει με τον σερίφη Τσίλντρες.
Ήξερε τους θείους της κοπέλας.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Νομίζω τελικά ότι δεν ήταν απλή πρόσκληση από έναν παλιό φίλο.
Αυτό ακριβώς είναι.
Ας το παίξουμε αλλιώς, λοιπόν. Σου είπα όσα θυμάμαι για την κοπέλα.
Ας περάσουμε καλά, χωρίς άλλες ερωτήσεις.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνώ περισσότερο.
Το θέμα είναι, Στιβ…
…ότι δεν θα σε ρωτήσω εγώ.
Θα σε ρωτήσει αυτός.
Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου, αρχηγέ.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ, ρε βλαμμένοι;
Δε θα ήμουν εδώ, αν δεν ήξερα.
Μην κοιτάς εμένα, ποτέ δεν κατάφερα να τον ελέγξω.
Πάμε, λοιπόν.
Είσαι τελειωμένος, μετά από αυτό.
Θα βάλω τους μεγάλους να σε γαμήσουν στην Ανγκόλα.
Θα το συζητήσουμε αυτό, καθώς και μερικά ακόμα.
Η εκκλησία που ανέφερε ο Κολ, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
- Χαθήκαμε. - Όχι, μωρέ.
Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση, στα βόρεια.
- Κι έτσι θα βγούμε στο 49; - Δεν ψάχνουμε το 49.
- Την εκκλησία ψάχνουμε. - Το ξέρω, αλλά δε βλέπω εκκλησία.
Ούτε κάτι που να μοιάζει, τουλάχιστον.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ, να ρωτήσουμε.
- Αν δεις τίποτα, πες μου. - Δεν υπάρχει τίποτα να δω.
- Παρακαλώ; - Ξέρεις κάποιο εκκλησάκι εδώ γύρω;
Παλιό, με αράπη ιερέα.
Τον «Υιό της ζωής» θα ψάχνετε.
Έχει κλείσει αυτό.
Νομίζω, το 2005, μετά τους σεισμούς.
- Εδώ κοντά μένεις; - Όχι, κύριε. Στο Σεντ Μάρτιν μένω.
Έχω συμβόλαιο με την ενορία. Καθαρίζω νεκροταφεία και σχολεία.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Ξέρετε πώς θα φτάσουμε στο 49;
Μετά από ένα χιλιόμετρο, θα δείτε μια πινακίδα αριστερά, προς PR 1435.
Πάρτε εκείνο το δρόμο.
Θα περάσετε δέκα χιλιόμετρα χωράφια και θα φτάσετε στο πιτς-φιτίλι.
- Τα ξέρεις τα μέρη, έτσι; - Βεβαίως, κύριε.
Ξέρω ολόκληρη την ακτή. Η οικογένειά μου…
Ευχαριστώ.
Η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ, πολλά χρόνια τώρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, tsAK47, Greekie, ΜαρηBlue, Creature, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv